Uudessa asunnossa
In the new flat
Petra muutti juuri uuteen asuntoon. Hänen ystävänsä Hanna tulee katsomaan kotia.
Hanna: Vau, kaunis koti! Onko sinulla jo kaikki huonekalut?
Petra: Ei vielä. Tässä olohuoneessa on vain sohva ja pieni pöytä. Tarvitsen vielä tuoleja ja kirjahyllyn.
Hanna: Entä makuuhuone?
Petra: Sänky on jo siellä. Ostin sen viime viikolla. Mutta minulla ei ole vielä vaatekaappia. Vaatteet ovat nyt pahvilaatikoissa!
Hanna: Haah! Tarvitsetko apua kalustamisessa?
Petra: Kyllä! Ensi lauantaina mennään IKEAan. Haluaisin vaatekaapin, lamppuja ja jotain mattoihin. Makuuhuoneeseen tarvitseen verhot myös — ikkunat ovat liian avoimet.
Hanna: Kuinka on keittiö?
Petra: Keittiö on hyvä! Siellä on jo hyllyjä seinällä. Tarvitsen vain pöydän ja tuoleja syömiseen.
Kaksi viikkoa myöhemmin asunto näyttää erilaiselta. Huonekalut ovat paikoillaan. Matto on lattialla, verhot ikkunoissa ja lamput kattoon. Koti alkaa tuntua kodilta.
English translation
Petra has just moved into a new flat. Her friend Hanna comes to see the home.
Hanna: Wow, what a beautiful home! Do you have all the furniture already?
Petra: Not yet. In this living room there is only a sofa and a small table. I still need chairs and a bookshelf.
Hanna: What about the bedroom?
Petra: The bed is already there. I bought it last week. But I don't have a wardrobe yet. The clothes are in cardboard boxes now!
Hanna: Haha! Do you need help with furnishing?
Petra: Yes! Next Saturday we'll go to IKEA. I'd like a wardrobe, some lamps and something for the rugs. The bedroom needs curtains too — the windows are too open.
Hanna: How is the kitchen?
Petra: The kitchen is good! There are already shelves on the wall. I only need a table and chairs for eating.
Two weeks later the flat looks different. The furniture is in place. The rug is on the floor, the curtains in the windows and the lamps in the ceiling. The home is starting to feel like a home.
Grammar focus
Partitiivi puuttuvista asioista: ei ole vaatekaappia, tarvitsen tuoleja. Allatiivi hankintakohteesta: mennään IKEAan. Translatiivi tilaksi: tuntua kodilta. III infinitiivi tarkoituksessa: tuoleja syömiseen. Adverbiaali sijainnissa: paikoillaan, lattialla, ikkunoissa, kattoon.