Kierrätys arjessa
Recycling in everyday life
Suomi on yksi maailman kierrätyseesti edistyneimmistä maista. Suomalaiset kierrättävät yli viisikymmentäviisi prosenttia kotitalousjätteestä. Tämä on osa arkea. Kun muutin Suomeen, oli vaikea ymmärtää järjestelmää aluksi.
Asunnossani on viisi roskaastiaa. Tämä yllätti minua aluksi. Pietarissa oli vain yksi roskaastia. Heitin kaiken samaan. Suomessa jokaisella roskalla on oma paikkansa.
Ensimmäinen astia on sekajätteelle. Sinne menee se, mitä ei voi kierrättää — esimerkiksi vanhat hammasharjat, käytetyt vaipat tai rikkoutunut keramiikka. Sekajätteen pitäisi olla pieni osa kokonaisuudesta.
Toinen astia on biojätteelle. Sinne menevät kaikki ruoantähteet, kahvinporot, hedelmänkuoret, paperilautasliinat. Biojäte muutetaan kompostiksi ja sitä käytetään pelloilla. Tämä on hyvä luonnolle.
Kolmas astia on paperille. Sinne menevät sanomalehdet, lehtiset ja kirjojen vanhat sivut. Paperia kerätään ja se muutetaan uudeksi paperiksi. Suomi tuottaa paljon paperia maailmalle, mutta myös kierrättää sitä paljon.
Neljäs astia on kartongille. Esimerkiksi maitotölkit ja pizza-pakkaukset menevät sinne. Kartonki on erilainen kuin paperi. Sen kierrätysprosessi on erityinen.
Viides astia on muoville. Tämä on uusi astia — se tuli yleiseksi vasta viime vuosina. Sinne menevät jugurttipurkit, juomapullot ja kelmupakkaukset. Muovin kierrätys on tärkeää, koska muovi ei katoa luonnossa satoihin vuosiin.
Lasi ja metalli viedään erikseen — yleensä lähikaupan kierrätyspisteeseen. Lasipurkkeja, viinipulloja ja säilyketölkkejä laitetaan omiin laatikoihinsa.
Pulloista ja tölkeistä saa pantin takaisin. Suomessa lähes jokaisella juomapullolla on viidentoista — neljänkymmenen sentin pantti. Kun palautan tyhjät pullot kauppaan, saan rahaa. Tämä on hyvä järjestelmä — ihmisillä on motivaatio kerätä pulloja.
Olen oppinut kierrättämään hyvin. Aluksi olin laiska ja heitin paljon väärään astiaan. Sitten kerran lähestyivät naapurit ja kysyivät kohteliaasti, voisinko olla tarkempi. Sain oppia. Nyt lajittelen kaiken oikein.
Lapsemme ovat oppineet kierrätyksen päiväkodissa ja koulussa. He muistuttavat välillä minua, jos teen virheen. "Isä, tämä menee biojätteeseen, ei sekajätteeseen!" Tämä on hyvä juttu. Lapset opettavat vanhempia.
Kierrätys ei ole vain ympäristöteko. Se on myös mielentila. Kun ajattelen jätettä, ajattelen, että jokaisella esineellä on toinen elämä. Mukin voi tehdä uudestaan, paperin voi tehdä uudestaan, muovin voi tehdä uudestaan. Tämä muuttaa suhdetta esineisiin.
Toivon, että muutkin maat oppisivat suomalaisesta järjestelmästä. Maapallo tarvitsee sitä.
English translation
Finland is one of the most advanced countries in the world in terms of recycling. Finns recycle over fifty-five percent of household waste. It's part of everyday life. When I moved to Finland, it was hard to understand the system at first.
In my apartment there are five trash bins. This surprised me at first. In Saint Petersburg there was only one trash bin. I threw everything into the same one. In Finland every type of trash has its own place.
The first bin is for mixed waste. There goes what can't be recycled — for example, old toothbrushes, used diapers or broken ceramics. Mixed waste should be a small part of the total.
The second bin is for bio-waste. There go all food leftovers, coffee grounds, fruit peels, paper napkins. Bio-waste is turned into compost and used on the fields. This is good for nature.
The third bin is for paper. There go newspapers, magazines and old book pages. Paper is collected and turned into new paper. Finland produces a lot of paper for the world, but also recycles a lot of it.
The fourth bin is for cardboard. For example, milk cartons and pizza packaging go there. Cardboard is different from paper. Its recycling process is special.
The fifth bin is for plastic. This is a new bin — it became common only in recent years. There go yogurt containers, drink bottles and film packaging. Recycling plastic is important because plastic doesn't disappear in nature for hundreds of years.
Glass and metal are taken separately — usually to a recycling point near the local store. Glass jars, wine bottles and tin cans are put in their own boxes.
For bottles and cans you get a deposit back. In Finland almost every drink bottle has a fifteen to forty cent deposit. When I return empty bottles to the store, I get money. This is a good system — people are motivated to collect bottles.
I have learned to recycle well. At first I was lazy and often threw things in the wrong bin. Then once the neighbours approached and asked politely if I could be more careful. I got the lesson. Now I sort everything correctly.
Our children learned about recycling in kindergarten and school. They sometimes remind me if I make a mistake. "Dad, this goes to bio, not to mixed!" This is a good thing. Children teach parents.
Recycling isn't just an environmental act. It's also a state of mind. When I think about waste, I think that every object has a second life. A mug can be made again, paper can be made again, plastic can be made again. This changes the relationship with objects.
I hope that other countries too would learn from the Finnish system. The planet needs it.
Grammar focus
passive (muutetaan kompostiksi, kerätään, viedään), conditional (muutkin maat oppisivat), partitive subject in existential (paperia kerätään), translative (muutetaan kompostiksi).