Tunteet ja virheet
Feelings and mistakes
Suomeen muuttamisen jälkeen olen oppinut paljon — ei vain kielestä vaan myös itsestäni. Olen tehnyt monta virhettä. Olen tuntenut monenlaisia tunteita. Tämä matka ei ole ollut helppo, mutta se on ollut arvokas.
Suurin virhe alussa oli liika ujous. Pelkäsin puhua suomea ihmisille. Vaikka osasin jotain, en uskaltanut käyttää sitä. Kerran kahvilassa halusin tilata teetä. Tarjoilija oli ystävällinen ja odotti rauhassa. Mutta minä jäätyin. Sanoin lopulta englanniksi. Olin pettynyt itseeni.
Sen tapauksen jälkeen päätin, että minun on yritettävä. Vaikka virheet kuulostavat oudoilta, ne ovat tärkeitä. Ihmiset eivät yleensä naura — he ymmärtävät, että opettelen. Joskus he korjaavat, mikä on hyvä.
Olen tuntenut paljon turhautumista. Joskus kommunikoinnin vaikeus on saanut minut suuttumaan. Olen valittanut kotona. Vaimoni on kuunnellut ja muistuttanut, että aluksi oli vielä vaikeampaa. Hän on oikeassa.
Yksinäisyys on toinen tunne, jonka olen tuntenut. Ensimmäinen talvi oli kova. Päivät olivat lyhyitä, ja aurinko ei näkynyt viikkokausiin. Vaimoni ja lapset olivat vielä Pietarissa. Kaupungissa en tuntenut ketään. Joinakin iltoina vain itkin. En kertonut tästä kenellekään silloin.
Mutta yksinäisyydestä tuli myös hyötyä. Se pakotti minut etsimään kontakteja. Aloin käydä erilaisissa tapahtumissa. Liityin venäjänkieliseen kerhoon. Sieltä löysin kaksi hyvää ystävää, jotka olivat samassa tilanteessa.
Häpeää olen tuntenut myös. Kerran tein virheen töissä. Lähetin tärkeän raportin väärälle henkilölle. Ymmärsin sen vasta seuraavana päivänä. Olin niin nolostunut, etten halunnut tulla töihin. Mutta menin. Tunnustin virheen pomolle. Hän sanoi: "Tämä on inhimillistä. Älä murehdi." Sain anteeksi heti.
Iloa olen tuntenut myös paljon. Kun aloin ymmärtää suomea, joka onnistunut keskustelu tuntui voitolta. Kun lapset alkoivat puhua suomea sujuvasti, olin todella ylpeä heistä. Kun saimme Suomen kansalaisuuden, koko perhe juhli iltaa kauan.
Olen oppinut tunteistani uutta. Aikaisemmin yritin piilottaa tunteita. Suomessa ihmiset eivät usein näytä tunteita ulospäin, mutta he tuntevat syvästi. Olen alkanut hyväksyä, että surullinen on okei, ja ilon ei tarvitse tehdä äänekkääksi.
Suurin oppi: virheet ovat osa elämää. Ilman virheitä ei voi oppia. Ilman tunteita ei voi elää. Olen tullut iloisemmaksi ihmiseksi, koska olen sallinut itselleni sekä virheet että tunteet.
Joka kerta kun teen virheen, muistutan itseäni: "Sait taas oppia uutta." Suomalainen sanonta sopii hyvin: "Vahingosta viisastuu." Olen viisastunut paljon näinä vuosina.
English translation
After moving to Finland I have learned a lot — not just about language but also about myself. I have made many mistakes. I have felt many kinds of feelings. This journey hasn't been easy, but it has been valuable.
The biggest mistake at the beginning was too much shyness. I was afraid to speak Finnish to people. Even though I knew some, I didn't dare to use it. Once in a café I wanted to order tea. The waiter was friendly and waited calmly. But I froze. I finally said it in English. I was disappointed in myself.
After that incident I decided that I must try. Although mistakes sound strange, they're important. People usually don't laugh — they understand I'm learning. Sometimes they correct, which is good.
I have felt a lot of frustration. Sometimes the difficulty of communication made me angry. I complained at home. My wife listened and reminded me that at the start it was even harder. She is right.
Loneliness is another feeling I have felt. The first winter was tough. Days were short, and the sun didn't show for weeks. My wife and children were still in Saint Petersburg. In the city I didn't know anyone. On some evenings I just cried. I didn't tell anyone about this then.
But from loneliness also came benefit. It forced me to seek contacts. I began attending various events. I joined a Russian-language club. There I found two good friends who were in the same situation.
I have felt shame too. Once I made a mistake at work. I sent an important report to the wrong person. I realized it only the next day. I was so embarrassed I didn't want to come to work. But I went. I admitted the mistake to my boss. He said: "This is human. Don't worry." I got forgiveness immediately.
I have felt a lot of joy too. When I began to understand Finnish, every successful conversation felt like a victory. When the children started speaking Finnish fluently, I was really proud of them. When we received Finnish citizenship, the whole family celebrated the evening long.
I have learned something new about my feelings. Earlier I tried to hide emotions. In Finland people often don't show emotions outwardly, but they feel deeply. I have begun to accept that sad is okay, and joy doesn't have to be made loud.
The biggest lesson: mistakes are part of life. Without mistakes you can't learn. Without feelings you can't live. I have become a happier person because I have allowed myself both mistakes and feelings.
Every time I make a mistake, I remind myself: "You got to learn something again." A Finnish saying fits well: "From mistakes one grows wiser." I have grown much wiser these years.
Grammar focus
perfekti (olen oppinut, olen tehnyt, olen tuntenut, on tullut), abessive idea expressed with ilman + partitive (ilman virheitä, ilman tunteita), translative (tullut iloisemmaksi ihmiseksi), reflexive (muistutan itseäni).