Poliisiasemalla
At the police station
Aleksi on menettänyt lompakkonsa. Hän menee poliisiasemalle.
Virkailija: "Hyvää päivää. Miten voin auttaa?"
Aleksi: "Hyvää päivää. Olen kadottanut lompakkoni. Voitteko tehdä ilmoituksen?"
Virkailija: "Tietysti. Vastataan muutamaan kysymykseen. Missä kadotit lompakkosi?"
Aleksi: "Luulen, että sen bussissa. Lähdin bussista numero neljätoista Rautatieasemalla, ja sen jälkeen huomasin että lompakko on poissa."
Virkailija: "Milloin tämä tapahtui?"
Aleksi: "Muistan, että kello oli noin kaksitoista. Tänään, tiistaina."
Virkailija: "Mitä lompakossa oli?"
Aleksi: "Pankkikortti, henkilökortti ja noin kaksikymmentä euroa käteistä. Ja muutama valokuva."
Virkailija: "Hyvä. Kirjoitan tiedot. Oletko jo soittanut pankkiin?"
Aleksi: "En vielä. Minun täytyy etsiä pankin numero."
Virkailija: "Suosittelen, että soitat heti. Voit löytää numeron internetistä. Tässä on ilmoitusnumerosi."
Aleksi: "Kiitän teitä paljon."
English translation
Aleksi has lost his wallet. He goes to the police station.
Officer: "Good afternoon. How can I help you?"
Aleksi: "Good afternoon. I have lost my wallet. Can you file a report?"
Officer: "Of course. Let's answer a few questions. Where did you lose your wallet?"
Aleksi: "I think it was on the bus. I got off bus number fourteen at the Central Railway Station, and then I noticed the wallet was gone."
Officer: "When did this happen?"
Aleksi: "I remember it was about twelve o'clock. Today, Tuesday."
Officer: "What was in the wallet?"
Aleksi: "A bank card, an ID card, and about twenty euros in cash. And a few photographs."
Officer: "Good. I'll write down the details. Have you already called the bank?"
Aleksi: "Not yet. I need to find the bank's phone number."
Officer: "I recommend calling immediately. You can find the number on the internet. Here is your report number."
Aleksi: "Thank you very much."
Grammar focus
Perfekti menneisyydestä: olen kadottanut, huomasin. Elatiivi bussista: Lähdin bussista. Partitiivi epämääräisestä: muutamaan kysymykseen, kaksikymmentä euroa. Täytyy + infinitiivi: minun täytyy etsiä. Voitteko — teitittely.