Kieli ja kirjallisuus
Language and literature
Kielitiede on tiede, joka tutkii kieltä sen kaikissa muodoissa. Se jakautuu useisiin alatieteisiin: fonetiikka tutkii ääntelyä, fonologia äännejärjestelmää, morfologia sanojen rakennetta, syntaksi lauseiden rakennetta ja semantiikka merkitystä. Pragmatiikka puolestaan tutkii kielen käyttöä kontekstissa.
Suomen kielessä on erityispiirteitä, jotka tekevät siitä kielentutkijoille kiinnostavan kohteen. Runsas morfologia — sijamuodot, possessiivisuffiksit, verbien henkilöpäätteet — on agglutinatiivisen kieliperheensä tyypillinen piirre.
Kirjallisuusprofessori: Suomalainen kirjallisuus on rikasta. Mutta se on pitkään ollut tuntemattomampaa kuin se ansaitsee. Tove Janssonin teoksia on käännetty sadalle kielelle. Silti useimmat suomalaiset kirjailijat ovat suuren yleisön tuntemattomia.
Toimittaja: Miten suomalainen proosa eroaa muista perinteistä?
Professori: Siinä on tietty niukkuus ja lakonismi — metaforia käytetään harkiten. Symboliikka on usein kytketty luontoon. Kalevalaisessa runoudessa repetitio ja parallelismi ovat keskeisiä keinoja. Nämä piirteet ovat siirtyneet moderniin kirjallisuuteen saakka.
Kirjallisuustiede on kiinnostunut myös kirjailijan ja narratiivin suhteesta. Kuka kertoo ja millä äänellä? Onko narratiivi luotettava? Nämä kysymykset ovat nykyisen kirjallisuustieteen ydintä.
Lopulta kieli on identiteetin rakentaja. Suomen kielessä asuu suomalainen maailmankatsomus — tapa käsittää tilaa, aikaa ja ihmissuhdetta, jota ei voi täysin kääntää toiselle kielelle.
English translation
Linguistics is the science that studies language in all its forms. It divides into several subdisciplines: phonetics studies sound production, phonology the sound system, morphology the structure of words, syntax the structure of sentences and semantics meaning. Pragmatics in turn studies the use of language in context.
The Finnish language has distinctive features that make it an interesting object of study for language researchers. Rich morphology — case endings, possessive suffixes, personal verb endings — is a typical feature of the agglutinative language family.
Literature professor: Finnish literature is rich. But it has long been less well-known than it deserves. Tove Jansson's works have been translated into a hundred languages. Yet most Finnish writers are unknown to the wider public.
Journalist: How does Finnish prose differ from other traditions?
Professor: There is a certain sparseness and laconism — metaphors are used with consideration. Symbolism is often tied to nature. In Kalevalaic poetry, repetition and parallelism are central techniques. These features have carried over into modern literature.
Literary scholarship is also interested in the relationship between the author and narrative. Who is telling the story and in what voice? Is the narrative reliable? These questions are at the core of contemporary literary scholarship.
Ultimately language is a builder of identity. In the Finnish language lives a Finnish world view — a way of perceiving space, time and human relationships that cannot be fully translated into another language.
Grammar focus
Nominalisaatio akateemisessa kielessä: kielitiede, kirjallisuustiede, pragmatiikka, semantiikka. Genetiivirakenne: kielen käyttöä, sanojen rakennetta, kirjailijan ja narratiivin suhde. Superlatiivi: tuntemattomampaa kuin. Adversatiivinen rakenne: silti useimmat. Passiivi institutionaalisessa: käytetään harkiten, on kytketty. Saakka-postpositio: moderniin kirjallisuuteen saakka.