Uutinen: Osaajia etsitään
News: Skilled workers wanted
Julkaistu Helsingin Sanomat, kesäkuu 2025 (harjoitusteksti)
Suomi tarvitsee lisää ulkomaista työvoimaa. Työ- ja elinkeinoministeriön mukaan useat alat kärsivät työvoimapulasta, etenkin teknologia, terveydenhuolto ja rakennusala.
"Meillä on tuhansia avoimia työpaikkoja, joihin ei löydy tekijöitä Suomesta", sanoo työnantajajärjestö EK:n edustaja. "Tarvitsemme aktiivisempaa maahanmuuttopolitiikkaa."
Hallitus onkin pyrkinyt helpottamaan työperäistä maahanmuuttoa. Uuden lain mukaan työlupahakemuksen käsittelyaika lyhenee kahteen kuukauteen. Aiemmin prosessi saattoi kestää jopa vuoden.
Kriitikot kuitenkin varoittavat, että pelkkä lupajärjestelmän nopeuttaminen ei riitä. Monet osaajat päättävät lähteä Ruotsiin tai Saksaan, koska suomen kieli koetaan esteeksi.
"Kielitaitovaatimukset ovat monilla aloilla liian korkeat", arvioi tutkija Tampereen yliopistosta. "Englanninkielinen työympäristö olisi monessa tapauksessa riittävä."
Maahanmuuttajien integraatio on myös tärkeä osa ratkaisua. Suomen kielen kurssien saatavuutta on parannettava, ja työnantajia on tuettava monikulttuurisen henkilöstön johtamisessa.
Väestötutkijat muistuttavat, että Suomen syntyvyys on ollut laskussa jo vuosikymmenen. Ilman maahanmuuttoa Suomen työvoimasta lähtee eläkkeelle enemmän kuin sinne tulee nuoria.
English translation
Published in Helsingin Sanomat, June 2025 (practice text)
Finland needs more foreign labour. According to the Ministry of Economic Affairs and Employment, several sectors are suffering from labour shortages, particularly technology, healthcare and construction.
"We have thousands of job vacancies for which no workers can be found in Finland," says a representative of employer organisation EK. "We need a more active immigration policy."
The government has indeed been trying to facilitate labour-based immigration. Under the new law, the processing time for work permit applications will be reduced to two months. Previously the process could take up to a year.
Critics, however, warn that merely speeding up the permit system is not enough. Many skilled workers decide to go to Sweden or Germany, because the Finnish language is seen as a barrier.
"Language requirements are too high in many sectors," assesses a researcher from Tampere University. "An English-speaking work environment would in many cases be sufficient."
The integration of immigrants is also an important part of the solution. The availability of Finnish language courses must be improved, and employers must be supported in managing multicultural staff.
Demographic researchers remind that Finland's birth rate has been declining for a decade. Without immigration, more people leave Finland's workforce into retirement than young people enter it.
Grammar focus
Uutisrekisteri: passiivin 3. persoona (Suomi tarvitsee), nominalisaatio (käsittelyaika, lupajärjestelmän nopeuttaminen), referaattirakenne (sanoo edustaja). Genetiivi + mukaan: ministeriön mukaan. Konditionaali epäsuorassa: prosessi saattoi kestää. Nesessiivirakenne: on parannettava, on tuettava.