Viikonloppu Tallinnassa
A weekend in Tallinn
Lähdin Tallinnaan perjantai-iltana. Otin laivan Helsingistä — matka kestää kaksi tuntia, ja on melko edullinen. Koska minulla oli matkalaukku mukanani, varasin hytin.
Laivalla on paljon tekemistä: ravintoloita, kauppoja ja jopa elokuvateatteri. Söin illallisen ja istuin kannella seuraamassa Suomenlahden sinistä maisemaa. Kun saavuimme Tallinnaan, oli jo pimeää.
Hotelli sijaitsi vanhan kaupungin laidalla. Aamulla herätessäni kuulin kirkonkelloja. Tallinn on kaunis kaupunki, joka on säilyttänyt keskiaikaisen ilmeensä.
Lauantaina tutustuin kaupunkiin kävellen. Vierailin linnassa, kävin torilla ja istuuduin terassille juomaan kahvia. Ihmiset puhuivat viroksi, venäjäksi ja englanniksi — turisteja oli paljon.
Kaupassa huomionarvoista oli se, että hinnat ovat selkeästi alhaisemmat kuin Suomessa. Ostin vanhan virolaisen villa-huivin äidilleni. Se oli kaunis ja edullinen.
Sunnuntaina tutustuin Kadriorgin puistoon. Siellä on upea barokki-palatsi ja rauhallinen kävely-ympäristö. Ulkomaille matkustaminen lyhyeksikin ajaksi avartaa mieltä — suosittelen viikonloppumatkaa Tallinnaan kenelle tahansa!
English translation
I left for Tallinn on Friday evening. I took the ferry from Helsinki — the journey takes two hours and is quite affordable. Since I had a suitcase with me, I booked a cabin.
There is lots to do on the ferry: restaurants, shops and even a cinema. I had dinner and sat on the deck watching the blue landscape of the Gulf of Finland. By the time we arrived in Tallinn, it was already dark.
The hotel was on the edge of the old town. When I woke up in the morning, I heard church bells. Tallinn is a beautiful city that has preserved its medieval character.
On Saturday I explored the city on foot. I visited the castle, went to the market square and sat down on a terrace to have a coffee. People were speaking Estonian, Russian and English — there were many tourists.
What was noteworthy in the shops was that prices are clearly lower than in Finland. I bought an old Estonian woollen scarf for my mother. It was beautiful and affordable.
On Sunday I explored Kadriorg Park. There is a magnificent baroque palace there and a peaceful walking environment. Travelling abroad, even for a short time, broadens one's mind — I recommend a weekend trip to Tallinn to anyone!
Grammar focus
Temporaalirakenne: herätessäni (III inf + possessiivisuffiksi). Relatiivilause: kaupunki, joka on säilyttänyt. Vertailu: alhaisemmat kuin Suomessa. Genetiivi + mukanani: matkalaukku mukanani. Infinitiivi subjektina laajennetusta: Ulkomaille matkustaminen avartaa mieltä.