Matkalle!
Off on a trip!
Tänään alkaa loma! Perhe lähtee viikon kesälomalle Espanjaan. He ovat menossa lentokentälle taksilla.
Äiti: Onko kaikilla matkatavarat pakattu?
Lapsi: Kyllä! Minulla on iso laukku ja reppu.
Isä: Muistitko ottaa passin?
Lapsi: Joo! Se on repussa.
He saapuvat lentokentälle. Isä menee lähtöselvitykseen. Hän antaa passit ja matkatavarat tiskille.
Virkailija: Kuinka monta matkatavaraa teillä on?
Isä: Kolme isoa laukkua ja kolme käsilaukkua.
Virkailija: Hyvä. Oletteko ostaneet edestakaiseen lippuun?
Isä: Kyllä, meillä on edestakainen lippu.
Lennon jälkeen he saapuvat Barcelonaan. Maahan saapuminen sujuu nopeasti. Passintarkastuksessa näytetään passi ja mennään läpi. He ottavat taksin hotellille.
Äiti: Vihdoin lomalla! Aurinko paistaa ja meri on sininen. Tämä on parasta!
English translation
Today the holiday begins! The family is leaving for a week's summer holiday in Spain. They are going to the airport by taxi.
Mum: Does everyone have their luggage packed?
Child: Yes! I have a big suitcase and a backpack.
Dad: Did you remember to take your passport?
Child: Yeah! It's in the backpack.
They arrive at the airport. Dad goes to check-in. He gives the passports and luggage to the desk.
Officer: How many pieces of luggage do you have?
Dad: Three large suitcases and three carry-on bags.
Officer: Good. Did you buy a return ticket?
Dad: Yes, we have a return ticket.
After the flight they arrive in Barcelona. Arrival in the country goes quickly. At passport control the passport is shown and they go through. They take a taxi to the hotel.
Mum: Finally on holiday! The sun is shining and the sea is blue. This is the best!
Grammar focus
Passiivi virallisohjeen yhteydessä: näytetään passi, mennään läpi. Perfekti kysymyksessä: muistitko, oletteko ostaneet. Allatiivi suuntana: hotellille, lentokentälle. Partitiivi monikossa: matkatavarat, passit. Temporaalinen alistuskonjunktio: lennon jälkeen.