Maahanmuuttovirastossa
At the immigration office
Irina on muuttanut Suomeen Venäjältä. Hän tarvitsee oleskeluluvan. Hän menee Maahanmuuttovirastoon, jota kutsutaan myös Migriksi.
Virkailija: "Hyvää päivää. Mitä varten olette täällä?"
Irina: "Hei. Haluaisin hakea oleskelulupaa. Olen asunut Suomessa neljä kuukautta ja työskentelen täällä."
Virkailija: "Hyvä. Onko teillä mukana passi?"
Irina: "Kyllä, tässä on passini."
Virkailija: "Kiitos. Haetteko työn perusteella?"
Irina: "Kyllä. Minulla on työsopimus. Onko se riittävä?"
Virkailija: "Tarvitsemme työsopimuksen lisäksi työnantajan todistuksen, todisteen asunnosta ja täytetyn hakulomakkeen. Onko teillä nämä kaikki?"
Irina: "Minulla on työsopimus ja hakulomake. Mutta en tiennyt asuntotodistuksesta."
Virkailija: "Ei hätää. Teillä on vielä aikaa. Voitte toimittaa puuttuvat asiakirjat sähköpostilla tai käymällä uudelleen täällä."
Irina: "Kuinka kauan käsittely kestää?"
Virkailija: "Yleensä kahdesta kuuteen kuukautta. Saatte päätöksestä ilmoituksen postitse."
Irina: "Selvä, kiitos. Voinko käyttää viisuminikaan sillä välin?"
Virkailija: "Kyllä, viisumilla voi asua Suomessa odotuksen ajan, kunhan se on voimassa."
English translation
Irina has moved to Finland from Russia. She needs a residence permit. She goes to the Immigration Office, which is also called Migri.
Officer: "Good afternoon. What brings you here?"
Irina: "Hi. I'd like to apply for a residence permit. I have been living in Finland for four months and I work here."
Officer: "Good. Do you have your passport with you?"
Irina: "Yes, here is my passport."
Officer: "Thank you. Are you applying on the basis of employment?"
Irina: "Yes. I have an employment contract. Is that sufficient?"
Officer: "In addition to the employment contract, we need a certificate from your employer, proof of accommodation, and a completed application form. Do you have all of these?"
Irina: "I have the employment contract and the application form. But I didn't know about the housing certificate."
Officer: "No worries. You still have time. You can submit the missing documents by email or by visiting here again."
Irina: "How long does processing take?"
Officer: "Usually two to six months. You will receive a decision notification by post."
Irina: "I see, thank you. Can I use my visa in the meantime?"
Officer: "Yes, with a visa you can reside in Finland during the waiting period, as long as it remains valid."
Grammar focus
Genetiivi + perusteella: työn perusteella. Lisäksi: työsopimuksen lisäksi. Partitiivi ajasta: neljä kuukautta, kahdesta kuuteen kuukautta. Konditionaali kohteliaisuudessa: Haluaisin hakea, Voitteko toimittaa. Kunhan = ehdollisuus.