Kahvilassa
At the café
On lauantaiaamu. Menen ystäväni kanssa kahvilaan. Kahvila on keskustassa. Se on pieni ja mukava. Ikkunoissa on kukkia.
— Päivää! Mitä saisi olla? kysyy tarjoilija.
— Päivää. Minä otan yhden kahvin ja korvapuustin, sanon minä.
— Minulle yksi tee ja juustoleipä, sanoo ystäväni Mikko.
— Tuleeko muuta?
— Ei kiitos, sanon minä.
Maksamme kassalla. Kahvi maksaa kolme euroa ja korvapuusti kaksi euroa viisikymmentä senttiä. Yhteensä viisi euroa viisikymmentä. Maksan kortilla.
Istumme pöydän ääressä. Pöytä on ikkunan vieressä. Ulkona sataa. Kahvi on kuumaa ja hyvää. Korvapuusti on tuore ja makea.
Mikko on vanha ystäväni. Hän asuu nyt Tampereella. Hän on Helsingissä vain viikonloppuna. Puhumme paljon. Hän kertoo työstään ja perheestään. Minä kerron omasta elämästäni.
Kahvilassa on rauhallista. Taustalla soi hiljaista musiikkia. Aika kuluu nopeasti. Olen iloinen, että näin Mikkoa.
English translation
It's Saturday morning. I'm going with my friend to a café. The café is in the centre. It's small and cozy. There are flowers in the windows.
— Good day! What can I get you? asks the waiter.
— Good day. I'll take one coffee and a cinnamon bun, I say.
— For me one tea and a cheese sandwich, says my friend Mikko.
— Anything else?
— No thanks, I say.
We pay at the counter. The coffee costs three euros and the bun two euros fifty cents. Five euros fifty in total. I pay by card.
We sit at the table. The table is next to the window. Outside it's raining. The coffee is hot and good. The bun is fresh and sweet.
Mikko is an old friend of mine. He now lives in Tampere. He's in Helsinki only on weekends. We talk a lot. He tells me about his job and family. I tell him about my own life.
The café is peaceful. Quiet music plays in the background. Time passes quickly. I'm happy that I saw Mikko.
Grammar focus
dialogue conventions, kanssa postposition with genitive (ystäväni kanssa), questions with -ko/-kö (Tuleeko muuta), vieressä postposition.